بشین
...هرچه زودتر شروع کنیم
زودتر می‌تونی شروع کنی
چی می‌خوای؟
خوبه
آره
خیلی‌خب
بشین
...این هم
از سؤالات
پاسخت باید صادقانه و ساده باشه، آره یا نه
مگر اینکه پاسخ دیگه‌ای مد نظر باشه
جریان چیه؟
واسه چی من رو آوردین اینجا؟
من نظاره‌گرت بودم، جیل
ظاهراً خصوصیاتِ لازم رو داری
برای چی؟
شروع کنیم
جیمز بکستر
هی
جیمز بکستر
اسمش همینه؟
آره، آره
مک‌کالو همین اسم رو بهم گفت
خودشه؟
نمی‌دونم. مک‌کالو عکسش رو نشونم نداد
گفت که طرف طبیعت‌شناسه
ده سال پیش غیبش زده
باید برم ببینم "ارت وو" هست یا نه [ عنصر خاک وو ]
لطفاً بخاری رو زیاد کن
زیاده - زیادتر -
پونزده ساله که سردم نشده
خب چجوری می‌خوای انجامش بدی؟
چجوری ترتیب "ارت وو" رو میدی؟
تا بهت نگفتم به تو ربطی نداره
به نفعته آماده باشی تا بکشیش
.تو شکست ناپذیر نیستی ممکنه شکستت بدن
من شکستت دادم
تو یه مزیت داشتی
نمی‌خواستم بمیری
...اگه بدون نقشه وارد بشی
دیگه خارج نمیشی
منظورم همینه
یه منظره دست نخورده با آتش‌سوزی نابود میشه
چقدر غم‌انگیز
موافقی یا مخالفی؟
متوجه سؤال نمیشم - موافقی؟ -
نه؟
می‌بینی که یه سنگ بزرگی ترک خورده
درون اون ترک یه لونه ...مورچه هست. آیا
جیل
وایسا ببینم، کجا میری؟ نمیشه که من رو اینجا ول کنی
نمیشه که همینجوری اینجا نگهم داری
،اگه یه بار دیگه صدات دربیاد مجبور می‌شم زنده به گورت کنن
تعمداً میری تو همه‌ی دست‌اندازها؟
آروم‌تر برو، حالت تهوع گرفتم
هنوز داری از "گو" بهبود پیدا می‌کنی
خیلی‌خب، بذار من برونم
فکر نکنم
چرا؟ بهم اعتماد نداری؟
حتی بعد از اینکه گذاشتم اون رو از سینه‌ام بکنی، بهم اعتماد نداری؟
دارم روش کار می‌کنم - هاه -
نمی‌تونی بی‌خیال بشی، نه؟
حالا که کنترل رو به دست آوردی دیگه نمی‌تونی
نمی‌دونی محله‌ی چینی‌ها قبل از اینکه من به دست بگیرمش چه شکلی بود
من دیدم که یه آدم رو کشتی
اون کارت رو می‌دونم چه شکلی بود
من هرکاری می‌تونستم کردم تا از تو مقابل اون زندگی محافظت کنم
آره، یه سری افراد رو کشتم. یه سری افرادِ بد
تا امنیت تو و تمام ساکنین محله‌ی چینی‌ها رو حفظ کنم
تمام تصمیمات سخت رو گرفتم تا تو مجبور به گرفتن‌شون نباشی
من که خودم انتخاب نکردم "فایر وو" باشم کای، همونطور که تو انتخاب نکردی
که "قاتلِ وو" باشی - قدرتت رو انتخاب نکردی -
طریقه‌ی استفاده‌اش رو که انتخاب کردی
ارت وو" رو که پیدا کردیم" باید بکشیش
می‌دونم
کشتن آدم رو تغییر میده
تغییرت میده
ماشین رو نگه دار
خوبی؟
آره، آره
به خاطر "گو"ئه
جانم؟
...سلام، من
دنبال دوست دخترم می‌گردم
فکر کنم گم شده
...شما تلفنی ندارین - نه -
خودت موبایل نداری؟
اینجا آنتن نمیده
نه، نمیده
چند وقته که گم شده؟
الان یه دو ساعتی میشه
،ما اون طرف چادر زدیم حدوداً هشتصد متریِ وِست لوپ
شما کسی رو ندیدین؟ - نه، کسی رو ندیدم -
نه
خیلی‌خب
عیب نداره بیام داخل و یه نگاهی بندازم؟
ببینین، باید داخل خونه‌تون رو ببینم
خب؟
جیل اینجا نیست - چی؟ -
...از کجا
اسمش رو از کجا می‌دونین؟
.صدا پخش میشه فریادت رو شنیدم
اینجا... نیست
...خب
چطوره خودت بیای و ببینی؟
بیا دیگه
خیلی‌خب - هوم؟ -
می‌دونستی که میام دنبالم می‌گردن؟
دوست پسرم
پلیس
به خیالت هرکاری که داری می‌کنی، پیدات می‌کنن
نمی‌تونی چنین کاری با مردم بکنی
.تو مریضی، کمک لازم داری بذار کمکت کنم
خب بیا ادامه بدیم
.برام سوسیس و تخم مرغ سفارش بده میرم لباس تمیز بگیرم
...همین جاست
...دو تا خارجی هم هستن
عه، واقعاً؟
آره، حتماً اینا گم شدن
فقط همین رو دارن
به سفارش‌شون اضافه کن
راستش من باهاش قرار میذاشتم
...بالاخره این کار رو می‌کنن
حتماً اینجوری تو یه محیط متفاوت قرار می‌گیرن
می‌دونم، ولی گاهی که آدم ...با دوستش باشه
تازه... آخه... بذار حرف بزنم
آخ، سفارش اضافی‌تون رو یادم رفته بود
سوسیس، درسته؟ - بله، ممنون -
اگه چیز دیگه‌ای هم خواستین
می‌تونیم به آشپز بگیم تو آشپزخونه یه چیزی سرهم کنه
نه، همین خوبه. ممنون
اگه دوست دارین احتمالاً بتونه یه جوجه آسیایی درست کنه
.یه مقدار برنج هم داریم ...می‌تونیم باهاش
همین خوبه. ممنون
.هرطور راحتین فقط خواستم مؤدب باشم
مسلماً اهل این اطراف نیستین
منظورت اورگان‌ـه؟
آمریکا
یه سؤالی دارم
درکت از تاریخچه نژادِ چینی - آمریکایی چیه؟
به من میگی خنگ؟
چینی‌ها در قرن 19 وارد این کشور شدن
و در ابتدا کارگر خط آهن بودن
و بعدش در معادن کار کردن
فقط همین شغل‌ها رو می‌تونستن داشته باشن
ما رو به عنوان آمریکایی قبول نمی‌کردن
واسه همین کنگره "لایحه راه ندادن چینی‌ها" رو تصویب کرد
علاوه بر "لایحه‌گیری" که تنها قانون آمریکا بود که
به خاطر نژاد تابعیت رو قبول نمی‌کرد
،تا جنگ جهانی دوم یعنی 61 سال بعدش طول کشید
که تازه تونستیم شهروند بشیم
و زمین داشته باشیم و با یه سفیدپوست ازدواج کنیم
شاید شُکه بشی که من هم به اندازه‌ی تو آمریکایی هستم
همینطور پسرم
حالا ظاهرمون هرطور که می‌خواد باشه
واسه همین سوسیس تخم مرغ می‌خوایم
عوضی
ببخشید، تو مرغ آسیایی می‌خواستی؟
باورم نمیشه که اینطور باهام صحبت کرد
آهای
چطوری، اَل؟
واقعاً لازم بود که واسه این خانم درس تاریخ بدی؟
آقا، به شدت پیشنهاد می‌کنم که برگردین سر میزتون
و صبحانه‌تون رو تموم کنین
وگرنه چی میشه؟
به نفعه‌تون نیست که بفهمین
پس داریم شومبول‌هامون رو اندازه می‌گیریم، ‌ها؟
...تا جایی که من می‌دونم
همین بیانگر شماهاست
...راستش
این دقیق‌تره
خیلی‌خب، کافی‌ـه
چیه؟
می‌خوای با فنونِ "چاپ ساکی" بزنی‌مون؟
پسرم
بیا، واسه غذا و خرابکاری
تا حالا آدمی به این بی‌ادبی ندیده بودم
ما هم همینطور
...خب، اگه اینجا بشینین
...درصدش 15.1 بوده
...با درصدِ 15.1
منیزنیم، و البته اکثر آهنش درواقع
از هسته زمین به دست اومده
اگه واقعاً میشد رفت پایین و هسته‌ی زمین رو اندازه گیری کرد
هشتاد و هشت درصدش آهن میشد
...چهل درصد
نه ببخشد، 47 درصدِ پوسته‌ی زمین از اکسیژن تشکیل شده
خب، 70 درصد از سطح زمین با آب پوشیده شده دیگه، درسته؟
فضانوردان که اولین بار رفتن فضا
برای اولین بار با چشم انسان به زمین نگاه کردن
...و اسمش رو گذاشتن
فقط چندتا سؤال دیگه مونده
تا بهم نگی جریان چیه جواب نمیدم
جریان آینده‌ی سیاره‌مونه
...اگه انتخاب بشی
میراث من رو با خودت حمل خواهی کرد
همونطور که من میراث پدرم رو حمل کردم پدرم میراث پدرش رو، و همینطور تا گذشته
پسر من مایه‌ی ناامیدی بود
پس مجبور شدم بیگانگان رو در نظر بگیرم
تو رو
من نمی‌خوامش
...من هم نمی‌خوام ولش کنم
ولی مجبورم
تا دیر نشده
بهای این کار یکی شدن با عشقمونه
من دارم می‌میرم
...زمین در حال تقلاست
...ولی
...با این قدرت
تو می‌تونی دوباره دنیا رو به "باغ عدن" تبدیل کنی
وقتی من بمیرم، تو جایگاهم رو می‌گیری
تو دوباره نام نیکم رو برمی‌گردونی
تو دیوانه‌ای
اینجوری که نمیشه دنیا رو نجات داد
.روندِ طبیعت ابدی‌ـه موافقی یا مخالفی؟
نمی‌دونم - موافقی یا مخالفی؟ -
من نمی‌تونم کمکت کنم
می‌خوام برم خونه، تو رو خدا بذار برم. زودباش بذار برم
ساکت
بشین
...خب
روندِ طبیعت ابدی‌ـه؟
نه، حقایق نصفه و نیمه قابل قبول نیست
پاسخ قطعی می‌خوام - آره -
آره
خب ممنون
دیگه سؤالی ندارم
آزادی که بری
به هیچکس نمیگم
می‌دونم
هدف همین جاست؟
اینجا محدوده‌شه
اگه از این خط عبور کنیم حضورمون رو حس می‌کنه
از کجا می‌دونی؟
،من "قاتلِ وو" هستم معلم خوبی هم داشتم
خب "قاتلِ وو"، اگه می‌تونه حضورمون رو حس کنه، چه جوری بهش برسیم؟
باید مراقب باشیم
خیلی‌خب
دنبالت میام
...همیشه می‌خواستم بدونم
چرا من؟
من رو به فرزندی گرفتی و بزرگم کردی
می‌تونستی خودت بچه‌دار بشی
می‌تونستی یکی دیگه رو نجات بدی
من رو به "ترایاد" فروخته بودن
می‌دونستی؟
،پدرم نمی‌تونست قروض شرط بندیش رو بده برای همین من رو فرستادن سن‌فرانسیسکو
...من هم مثل تو
فقط با روحم و اراده‌ای برای به دست آوردن دنیا
به اونجا رسیدم
...وقتی تو اون کانتینر پیدات کردم
به هیچکس اجازه نمی‌دادی به جنازه‌ی پدرت نزدیک بشه
یادته؟
...یه کلمه گفته بودی
"یات دیِن"
همینطور می‌گفتی
"یات دیِن"
یه پسربچه ساده
با خشم فراوان
...مجبور شدم بهت قول بدم
که پدرت رو دفن می‌کنم تا از اون کشتی بیارمت بیرون
یه هفته بعدش افرادم دیدن که رو قبرش خوابیدی
...من هم
بردمت به پناهگاه اون محله
...بهشون گفتم که
یه جایی برات پیدا کنن
...یه هفته بعدش
باهام تماس گرفتن
گفتن که مدام فرار می‌کنی
اون موقع بود که فهمیدم "یات دیِن"
به زبان اندونزیایی
"یعنی "بی پدر شدم
...واسه همین به فرزندی گرفتمت
که دیگه "یات دیِن" نباشی
"آیا سایانگ کامو"
درموردت اشتباه می‌کردم؟
اون همه سال؟
دیروقته
بهتره استراحت کنی
تن لشت رو بلند کن
می‌دونم که باید این کار رو بکنی
اشکالی هم نداره
اشکالی نداره - واقعاًً؟ -
تمام زندگی من یه دروغ بوده
به خاطر تو
کاری که تو کردی چیزی که از من گرفتی
این هیولایی که خلق کردی
تو هیولا نیستی لو شین
ببین، نگاه کن
نگاه کن دیگه
دیدیش؟ - آره -
آخه خودم که می‌بینم
...تو آینه که نگاه می‌کنم
فقط همین رو می‌بینم
پس تمومش کن دیگه
شلیک کن
هیچکس دلش برات تنگ نمیشه
لعنتی
وای لعنتی
آیا روندِ طبیعت ابدی‌ـه؟
روندِ طبیعت ابدی‌ـه
موافقی یا مخالفی؟
موافقی؟
مک‌کالو فرستادتت؟
...نذار
نذار دست مک‌کالو
به این هدیه برسه
...اون می‌خواد
...می‌خواد
...اون می‌خواد
دوباره به خانواده‌اش بپیونده
باید جلوش رو بگیری
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی Telegram: @realKiarashNg